Код: 363899

Назва:

Практика письмового перекладу та редагування текстів

Анотація: Курс "Практика письмового перекладу та редагування текстів (англійською мовою)" спрямований на розвиток та вдосконалення навичок письмового перекладу текстів різних жанрів та їх редагування. Даний курс побудований на використанні сучасних автентичних текстів в якості вихідних і включає ознайомлення студентів з особливостями письмового перекладу текстів, що належать до різних функціональних стилів, призначених для різних комунікативних ситуацій та цільових аудиторій. Практичні завдання курсу включають формування і вдосконалення відповідних професійних навичок, а саме: обрання глобальної стратегії перекладу і шляхів її реалізації через застосування відповідних тактик, редагування перекладеного тексту, яке спирається на перевірку відповідності перекладеного тексту вихідному, а також його структурної, смислової та стилістичної цілісності. Значну увагу приділено самостійній роботі, що має на меті розвиток творчого мислення, а також сприяє пошуку, опрацюванню та аналізу інформації з різних джерел і формуванню здатності редагувати переклади з використанням сучасних інформаційних технологій для досягнення успішної комунікації українською та англійською мовами.

Тип дисципліни: вибіркова

Рік навчання: ІІІ

Семестр: 6д

Кількість кредитів: 4 (загальна кількість годин - 120 год.; практичні заняття - 36 год.; самостійна робота - 84 год.)

Форма контролю: залік

Спосіб навчання: аудиторний

Форми та методи навчання: практичні заняття, самостійна робота

Методи й критерії оцінювання: рейтингове оцінювання за 100-бальною системою: поточний контроль - 70 балів (відвідування занять, активність, виконання самостійних завдань, поточні письмові тести); підсумковий контроль - 30 балів (залік).

Мова навчання: англійська