Код: 366618

Назва:

Англійська мова (міжкультурна комунікація та переклад)

Анотація: Курс "Англійська мова (міжкультурна комунікація та переклад)" є невід'ємною складовою підготовки висококваліфікованих фахівців, здатних забезпечити міжнародну комунікацію, зокрема, з фахової тематики міжнародного співробітництва, політики, регіональних студій, дво- та багатосторонніх міжнародних проєктів. Практичні заняття охоплюють таке коло питань: специфіка англомовної комунікації у багатокультурному середовищі, особливості різних видів перекладу, основні перекладацькі прийоми та труднощі. Курс включає використання автентичних аудіовізуальних навчальних матеріалів, що забезпечує максимальне наближення до природного іншомовного середовища. Значну увагу приділено самостійній роботі, яка дає можливість свідомо підходити до підготовки та засвоєння навчального матеріалу, формує навички творчого пошуку та аналізу матеріалу і є необхідною умовою формування відповідної компетентності для подальшого навчання, поглиблення спеціалізації, професійного зростання та саморозвитку. Завдання в межах дисципліни включають також групову роботу, що напряму сприяє формуванню навичок ефективної англомовної комунікації.

Тип дисципліни: обов'язкова

Рік навчання: ІІІ

Семестр: 6

Кількість кредитів: 3,5 (загальна кількість годин - 105 год.; практичні заняття - 52 год.; самостійна робота - 53 год.)

Форма контролю: залік

Викладач(і): Рудницька Наталія Миколаївна, кандидат філологічних наук, доцент кафедри англійської мови, n.rudnytska@ukma.edu.ua; Статкевич Лариса Павлівна, кандидат філологічних наук, доцент кафедри англійської мови,lstatkevych@ukma.edu.ua

Результати навчання:
РН05.Знати природу та механізми міжнародних комунікацій.
РН10. Вільно спілкуватися українською та англійською мовою на професійному рівні, необхідному для ведення професійної дискусії, підготовки аналітичних та дослідницьких документів.
РН12. Володіти навичками професійного усного та письмового перекладу з/на англійську мову, зокрема, з фахової тематики міжнародного співробітництва, політики, міжнародних комунікацій, регіональних студій, міжнародних комунікацій, регіональних студій, дво- та та багатосторонніх міжнародних проектів міжнародних проектів.
РН13. Вести фахову дискусію із проблем міжнародних відносин, міжнародних комунікацій, регіональних студій, зовнішньої політичної діяльності, аргументувати свою позицію, поважати опонентів і їхню точки зору.



Спосіб навчання: аудиторний

Необхідні обовязкові попередні й супутні модулі: Англыйська мова; Англыйська мова (за професыйним спрямуванням).

Зміст дисципліни: Communication. Culture: definition and structure. Developing skills of intercultural communication. Translation as intercultural communication. Types of translation. Managing first meetings. Transcoding. Communicating effectively. Translation techniques. Managing international meetings. Written translation. Becoming a better listener. Interpreting. Presenting across cultures. Consecutive interpreting. Writing emails. Translation of proper names. Negotiating across cultures. Cultural realia. Managing conflict. Multi-componental noun clusters and their translation. Working in an international team. Translation/interpreting practice. Managing diversity and creativity. Translation/interpreting practice. Non-verbal language in intercultural communication. Translation/interpreting practice. Profiling your intercultural competence.


Рекомендована література:
РЕКОМЕНДОВАНІ ДЖЕРЕЛА

1.Beamer, Linda. Intercultural communication in the global workplace. Boston: McGraw-Hill Irwin, 2008.
2.Dignen B. Communicating Across Cultures. Student's Book with Audio CD. Cambridge: Cambridge University Press, 2011.
3.Lustig, Myron W. & Koester, Jolene. Intercultural Competence: Interpersonal Communication Across Cultures. 6th ed. Boston: Pearson Education, 2010.
4.Routledge Encyclopedia of Translation Studies. Edited by Mona Baker, Gabriela Saldanha. 2nd Edition. London: Routledge, 2011.
5.Utley, Derek. Intercultural resource pack : intercultural communication resources for language teachers / Derek Utley. Cambridge ; New York : Cambridge University Press, 2014.
6.Гудманян А.Г., Сітко А.А., Єнчева Г.Г. Основи перекладознавства. Вінниця : Нова Книга, 2020. 352 с.
7.Корунець І. В. Теорія і практика перекладу (аспектний переклад) : підручник. 5-те вид., виправ. і допов. Вінниця : Нова Книга, 2017. 448 с.
8.Корунець І. В. Вступ до перекладознавства. Вінниця: Нова книга, 2008. 512с.


Форми та методи навчання: практичні заняття, самостійна робота

Методи й критерії оцінювання: рейтингове оцінювання за 100-бальною системою: поточний контроль - 70 балів (активна робота на практичних заняттях, Груповий проєкт "Сultural profile"); підсумковий контроль - 30 балів (залік): залікове завдання 1: Тест; залікове завдання 2: "Self-profiling of intercultural competence and development of a personal action plan"; залікове завдання 3: письмовий переклад англомовного текстового фрагмента українською та навпаки.

Мова навчання: англійська