Дні перекладу-2015 у співпраці із Представництвом фонду ім. Гайнріха Бьолля в Україні проведуть публічну подіумну дискусію "Чи можливий переклад мови війни мовою порозуміння?"

Дискусія буде присвячена різним аспектам, типам і можливостям перекладу базових понять демократичного суспільства у екстремальному контексті нинішньої України.

Суспільство, яке дрейфує від квазі-російської до європейської ціннісної системи фактично в стані кількох реальних і ментальних війн, мусить за місяці засвоїти поняття, які складались десятиліттями. Чи можливо це? Які загрози і спотворення є на цьому шляху?

Питання до обговорення:

- В який момент стало зрозуміло, що склалося таке явище як "мова війни"?

- Чи відчувається посилення її присутності з розгортанням російсько-української війни?

Де саме - ТБ, кіно, соцмережі, у побуті, політичних заявах?

- З яких елементів та міфологем складається мова війни?  До яких явищ вона апелює?

- Чи використовуєте її самі, а якщо так - то стосовно кого/чого?

- Чи має мова війни бути однозначно табуйована або її вживання в певних ситуаціях неуникне?

- Чи були у Вас випадки, коли "мову війни" потрібно було перекладати, корелюючи її у бік пом`якшення чи посилення у іншій мові, у іншій формі?

- Чи розширює новітній лексикон "мова війни", зокрема, проникаючи і у інші мови?

- Який дискурс опонує мові війни? Чи існує такий?

- Наскільки глибоко увійшов в українську реальність дискурс про демократичні цінності? Наскільки він є адекватним?

Учасники дискусії: Гасан Гусейнов (Росія/Німеччина), Ігор Померанцев (Велика Британія), Юрій Андрухович (Україна), Мілена Фіндайз (Австрія/Чехія), Оксана Форостина (Україна).

Модераторка: Діана Клочко

Робочі мови: німецька, українська, російська.

Буде забезпечено німецько-український та українсько-російсько-німецький переклад.

Подія у ФБ - за посиланням.

Організатори:

Юлія Попова, 0930897257,  Ця електронна адреса захищена від спам-ботів. вам потрібно увімкнути JavaScript, щоб побачити її.

Діана Клочко, 066 3520234,  Ця електронна адреса захищена від спам-ботів. вам потрібно увімкнути JavaScript, щоб побачити її.