Центр європейських гуманітарних досліджень

Основними науковими напрямами досліджень Центру є:

● Україна в Європейському концептуальному просторі

● Європейські дослідження питань культурної ідентичності

● Історія ідей та базових цінностей Європи

● Міждисциплінарні дослідження наук про людину та компаративні напрями антропології

● Методологія перекладу класичних і сучасних гуманітарних текстів і концептів

У 2021-2022 рр. Центр виконує проєкт «Тягар пам’яті про Голокост в Україні: перехресні дослідження із Франції та України» у партнерстві з Національним інститутом східних мов та цивілізацій (Франція) в рамках спільних українсько-французьких проєктів за фінансування Міністерства освіти і науки України, Міністерства Європи та закордонних справ Франції, Міністерства вищої освіти, досліджень та інновацій Франції.

Протягом 2008–2013 років співробітники Центру працювали над науковою темою «Дослідження європейського концептуального простору в українському контексті (Європейський словник та проблеми перекладу ключових слів)», робота над якою триватиме й далі. Проєкт об’єднує зусилля українських науковців для дослідження розвитку ключових філософських понять у різних мовах. Головним практичним завданням цього дослідження є розвиток української філософської мови. Багатомовність європейської філософії становить неусувний контекст її формування. Розібратися у впливі мов на історію ідей, а також визначити специфіку української філософської мови є наріжним завданням, яке виконує «Словник…». Проєкт передбачає адаптацію та переклад із французької, а також низку авторських публікацій в українській версії 5-томного «Європейського словника філософій».

Slovnik for printtl_enl

Наразі видано 1, 2, 3, 4-й томи «Європейського словника філософій», триває робота над 5 томом (для видання 5-го тому в 2020 році була проведена краудфандингова компанія в партнерстві з Міжнародним Фондом «Відродження»):

● «Європейський словник філософій»: Лексикон неперекладностей. Том 1. – К. : Дух і Літера, 2009. – 576 с.

● «Європейський словник філософій»: Лексикон неперекладностей. Том 2. – К. : Дух і Літера, 2011. – 488 с.

● «Європейський словник філософій»: Лексикон неперекладностей. Том 3. – К. : Дух і Літера, 2013. – 328 с.

● «Європейський словник філософій»: Лексикон неперекладностей. Том 4. – К. : Дух і Літера, 2016. – 440 с.

Керівником української частини міжнародного проєкту є Костянтин Сігов (НаУКМА), науковий керівник міжнародного проєкту — проф. Барбара Кассен (Сорбона).

За результатами досліджень проведено низку науково-практичних семінарів наукового колективу українського проєкту «Європейського словника філософій».

Підготовано авторські статті за результатами досліджень, що ввійшли до ІІІ тому адаптованого українського видання «Європейського словника філософій».

Оригінальні статті:

● А. Васильченко. Поступок // Європейський словник філософій: Лексикон неперекладностей. Т. 3. – С. 259–261. – К. : Дух і Літера. – 2013.

● А. Васильченко, З. Карімова. Свет // Європейський словник філософій: Лексикон неперекладностей. Т. 3. – С. 259–261. – К. : Дух і Літера. – 2013.

Результати досліджень та дискусій опубліковано:

– на спеціально створеному сайті (гугл-групи) Vocabulaire;

– на створеному спільно з «Лабораторією наукового перекладу» блозі «Академічний переклад»;

– на могилянському дискусійному блозі «Дискурс» ;

– на сайті науково-видавничого об’єднання «Дух і Літера».

Триває формування загальноукраїнської мережі, що складається з осередку, сформованого при Центрі європейських гуманітарних досліджень НаУКМА, і семи місцевих осередків: Київ (при Інституті філософії ім. Г. Сковороди НАН України і філософському факультеті КНУ ім. Т. Шевченка), Дніпропетровськ, Донецьк, Одеса, Львів, Харків, — наукових осередків нового для України типу, спроможних працювати над українською версією «Європейського словника філософій» за світовими стандартами філософування, запроваджуючи сучасні форми фахової комунікації, й оперативно інформувати наукову громадськість провідних університетських центрів про найсучасніші світові дослідження.

Варто також наголосити на безпосередньому долученні Центру до навчального процесу. Передусім ідеться про читаний студентам магістерської програми «Культурологія» (НаУКМА) курс лекцій «Європейська культура: конфлікт інтерпретацій» (викладач — К. Сігов), про допомогу студентам у написанні дипломних і курсових робіт, надання доступу до бібліотеки Центру тощо.

Загальна інформація

Sigov

Керівник – Костянтин Борисович Сігов,

кандидат філософських наук, доцент

5 корпус, кімн. 209–211,

тел. (044) 425-60-20,

e-mail: Ця електронна адреса захищена від спам-ботів. вам потрібно увімкнути JavaScript, щоб побачити її.

Центр європейських гуманітарних досліджень НаУКМА cтворено 1996 року на базі франко-української лабораторії гуманітарних студій (1992 р.) з метою поглиблення зв’язків між навчально-науковими інституціями Західної Європи та НаУКМА, поширення західноєвропейської гуманітарної думки в Україні та української гуманітарної думки в Західній Європі. Центр займається перекладом та публікацією статей, есе, досліджень та наукових праць з питань, що хвилюють сучасний світ.

Основні напрями діяльності Центру – опрацювання та реалізація наукових проектів, переклади класики європейської гуманітарної думки, проведення семінарів та міжнародних конференцій, видання часопису "Дух і Літера".

Центр європейських гуманітарних досліджень активно долучається до навчального процесу. Студенти беруть участь у перекладацькому семінарі під керівництвом досвідчених редакторів НаУКМА.

Співробітники Центру

На постійній основі:

● Cігов Костянтин Борисович, кандидат філософських наук, доцент – директор Центру

● Морозова Дар’я Сергіївна, кандидат культурології – науковий співробітник

● Желдак Світлана Олександрівна, магістр – науковий співробітник

На громадських засадах:

● Малахов Віктор Аронович – науковий співробітник

● Васильченко Андрій Анатолійович – науковий співробітник

● Баумейстер Андрій, д-р філософ. наук – науковий співробітник

● Вестель Юрій Анатолійович – науковий співробітник

● Сігов Олексій Костянтинович – науковий співробітник

● Лозова Лідія Ярославівна – науковий співробітник

● Вестель Яна Георгіївна – методист

Публікації

Про нас

Дослідження

Публікації

Повний список видань попередніх років можна знайти в бібліографічних покажчиках:

Публікації

2018

Cтатті

Морозова Д. С. Смерть у антропології Антіохійської школи / Морозова Д. С. // Науковий вісник Національного університету біоресурсів і природокористування України. Серія: Гуманітарні студії. – 2018. – Вип. 295. – С. 135–142. http://ekmair.ukma.edu.ua/handle/123456789/16721
Панич О. О. Богослов’я після Просвітництва: між мораллю та релігією (від Даніеля Дефо до Мартіна Бубера) / Oleksiy Panych // Богословские размышления: Евро-Азиатский журнал богословия. – 2018. – № 21 (специальный выпуск) : Методологии богословских исследований. – С. 77–96. http://ekmair.ukma.edu.ua/handle/123456789/16765

Інше

Єрмоленко В. А. Плинні ідеології : ідеї та політика в Європі ХІХ–ХХ століть / Володимир Єрмоленко ; [відп. ред. М. В. Попович ; рец. Т. В. Лютий та ін. ; вид. К. Сігов, Л. Фінберг ; Нац. ун-т «Києво-Могилянська академія»]. – [Київ] : Дух і літера, [2018]. – 471 с.
Мідделаар Л. ван. Перехід до Європи : як континент став союзом / Луук ван Мідделаар ; пер. з англ. Олексія Панича ; [пер. з англ. передмови та прологу Н. Комарова ; наук. ред. О. Панич ; вид. К. Сігов, Л. Фінберг]. – Київ : Дух і Літера, 2018. – 571 с.
Шор М. Українська ніч : історія революції зблизька / Марсі Шор ; пер. [з англ.] О. Буценка ; [вид.: К. Сігов, Л. Фінберг ; Нац. ун-т «Києво-Могилянська академія», Центр європ. гуманітар. дослідж., Центр дослідж. історії та культури східноєропейського єврейства]. – [Київ] : Дух і Літера, [2018]. – 259, [1] c.
Біблер В. С. Культура. Діалог культур / Володимир Біблер ; [вид. К. Сігов, Л. Фінберг]. – [Київ] : Дух і літера, [2018]. – 365, [1] с.
Релігієзнавство : навч. посіб. / [А. М. Басаурі Зюзіна та ін. ; редкол.: О. В. Лісовий та ін.] ; НАН України, Нац. центр «Мала акад. наук України», Центр дослідж. релігій НПУ ім. М. П. Драгоманова. – Київ : Дух і Літера, 2018. – 320, [3] с. : іл. – ISBN 978-966-378-561-5.
Бочковський О.-І. Вибрані праці та документи / Ольґерд Іполит Бочковський ; [упоряд.: О. Гнатюк та М. Чех ; вид.: К. Сігов та Л. Фінберг]. – Київ : Журнал «Україна модерна» : Дух і Літера, 2018- – т

2017

Монографії одноосібні

Морозова Д. С. Божа скинія: про один антіохійський образ людської гідності / Дарина Морозова // Довіра. Гідність. Милосердя : Успенські читання / [упоряд. К. Сігов]. – Київ : Дух і літера, 2017. – Вып. 5–6. – С. 79–90. http://ekmair.ukma.edu.ua/handle/123456789/13302
Морозова Д. С. Преподобный Паисий Величковский на перекрестке богослужебных традиций XVIII в. / Дарья Морозова // Афонское наследие : научный альманах. – Киев ; Чернигов, 2017. – С. 286–299. http://ekmair.ukma.edu.ua/handle/123456789/13303
Панич О.О. Аристотелева "усія": між перекладом і неперекладністю // Аристотель: традиція, адаптація, переклад. – К.: Дух і Літера, 2017. – С. 7-92 (2,2 др. арк.)
Sigov K. Die ukrainische Wende: Vom homo soveticus zum homo dignus / Konstantin Sigov // Una Sancta: zeitschrift für ökumenische Begegnung. – 2017. – No. 2. – P. 146–154.
Sigov K. Figure della dissidenza ucraina / Konstantin Sigov // La fine del comunismo in Europa Regimi e dissidenze, 1956–1989 / a cura di Tito Forcellese, Giovanni Franchi, Antonio Macchia. – Soverìa Mannelli: Rubbettino Editore, 2017. – P. 255–261.
Ушкалов Л.В. «Ловитва невловного птаха. Життя Григорія Сковороди» // К.: Дух і Літера, 2017. — 368 с. (Серія «Постаті культури»). Книга отримала першу премію на 24-му Львівському Форумі видавців у номінації "Біографія".

Інші монографії

Європейський словник філософій: Лексикон неперекладностей. – Т. 5. – К.: Дух і Літера, план 2017-2018
Морозова Д. «Гість»// Європейський словник філософій. Лексикон неперекладностей. Т.5. – К.: Дух і літера, 2017 [у друці].
Морозова Д., архім. Феодосій (Марченко). «Евтаназія»// Європейський словник філософій. Лексикон неперекладностей. Т.5. – К.: Дух і літера, 2017 [у друці].
Мова: класичне-модерне-постмодерне. Збірник наукових праць. / Нац. Ун-т «Києво-Могилянська академія»; відповід. ред. В.М. Ожоган. – Київ, «Дух і літера», 2017. – Вип. 2. – 424 с.
Живучи в модерному місті: Київ кінця ХІХ – середини ХХ століть / Упор. О. Бетлій, К. Диса, О. Мартинюк. – Київ: Дух і літера , 2016. – 328 с.
Корогодський Роман. До брами світла. Портрети. / Упор. авт. післямови та прим. О. Сінченко. — К.: Дух і Літера, 2016. — 432 с. (Серія «Постаті культури»)
[Панич О. О., наук. ред.] Аристотель: традиція, адаптація, переклад. – К.: Дух і Літера, 2017. – 5 др. арк. Наукове редагування.
Панич О.О. Для журналу Sententiae (SCOPUS) – 2 статті 1,3 др. арк., рецензії 0,4 др. арк. Наукове рецензування.

Наукові статті в інших виданнях України

Васильченко А. «Влада» в сучасній українській мові. – В кн. Європейський словник філософій: Лексикон неперекладностей. – Т. 5. – К.: Дух і Літера, план 2017 (0,2 д. а., підготовлено до друку).
Васильченко А. «Європейський Словник філософій» та українська філософська мова. – В кн. Європейський словник філософій: Лексикон неперекладностей. – Т. 5. – К.: Дух і Літера, план 2017 (0,3 д. а., підготовлено до друку).
Васильченко А. Доля і гідність: вибір Ахіла і вибір Сократа. – В кн. Європейський словник філософій: Лексикон неперекладностей. – Т. 5. – К.: Дух і Літера, план 2017 (0,2 д. а., підготовлено до друку).
Васильченко А. Свобода/воля. – В кн. Європейський словник філософій: Лексикон неперекладностей. – Т. 5. – К.: Дух і Літера, план 2017 (0,4 д. а., підготовлено до друку).
Васильченко А., Годун Н. Талан. – В кн. Європейський словник філософій: Лексикон неперекладностей. – Т. 5. – К. : Дух і Літера, план 2017 (0,5 д. а., зокрема 0,3 д. а. особисто автора, підготовлено до друку).
Морозова Д. «Божа скинія: про один антіохійський образ людської гідності»// Гідність. Довіра. Милосердя. – К.: Дух і літера, 2017. – С. 79-91.
Морозова Д. «Эллины и варвары в Слове о монахах Святой Горы Афон свт. Филофея Коккина и его славянском переводе преп. Паисия Величковского»// Афонское наследие №3 [у друці].
Панич О.О. "Усія" Аристотеля: неісторична неперекладність // Європейський словник філософій: Лексикон неперекладностей. Т. 5. – К. : Дух і Літера (2,3 др. арк.; у друці)

В іноземних виданнях

Lee K., Vasylchenko A. Modern non-classical Logic and Yinyang/Yao-gua Implicit Logic. – В кн. Lee K. The Philosophical Foundations of Classical Chinese Medicine. – New York: Lexington Books, 2017. – Pp. 125-131 (1 д. а., зокрема 0,5 д. а. особисто автора).
Sigov C. L’ethos européenne : la traduction des discours, l’échange des mémoires et le pardon // Antoine Arjakovsky. Histoire de la conscience européenne // Éditions Salvator. Paris, 2017. – Yves Briend Éditeur SA. – Pp. 423-434.
SigovK. Unacomunità nellapersecuzione :lacerchiadipadreAleksandrGlagolev // Martirioecomunione // EdizioniQiqajon. Comunità di Bose, 2017. – Pp. 237-262.
Sigov K. Figure della dissidenza ucraina // La fine del comunismo in Europa. Regimi e dissidenze 1956-1989 // A cura di Tito Forcellese, Giovanni Franchi, Antonio Macchia – Soverìa Mannelli: Rubbettino Editore, 2017. – Pp. 255-261.
Sigov K. Una comunità nella persecuzione: la cerchia di padre Aleksandr Glagolev / Konstantin Sigov // Martirio e comunione : atti del XXIV Convegno ecumenico internazionale di spiritualità ortodossa Bose, 7–10 settembre 2016 / a cura di Luigi d’Ayala Valva, Lisa Cremaschi e Adalberto Mainardi, monaci di Bose. – 2017. – P. 237–262

В іноземних журналах

Morozova D. Melos of the Undivided Church. Notes on the Interchurch Researches of Early Music// Studia Oecumenica 12 (2017): Church Music and Hymnography in Ecumenic Context [у друці]
Sigov C. Une communauté dans les persécutions. Le cercle du père Alexandre Glagolev // Le Messager, № 207. – Paris, 2017. – Pp. 117-137.
Sigov Konstantin. "Die ukrainische Wende: Vom homo soveticus zum homo dignus"// Una Sancta: zeitschrift für ökumenische Begegnung, ISSN 0342-1465, Nº. 2, 2017, págs. 146-154.

2013

У фахових українських виданнях (перелік ВАКу):

К. Сігов. Європейські цінності на перехресті «наративних ідентичностей» (Поль Рікер і Сергій Кримський) // Наукові записки Українського католицького університету. Число ІІІ. Філософія 1. – Львів, 2012. – С. 161–169.
В. Малахов. Насильство: позиції морального опору (Політична легітимація і насильство. Круглий стіл «Філософської думки») // Філософська думка. – 2013. – № 2. – С. 48–51.
Д. Морозова. «Покриті Святим Духом». До проблеми еклезіології Макаріївського корпусу // Філософська думка. – Sententiae, спецвипуск IV. – 2013. – С. 181–193.
Л. Я. Лозова. До питання «метафізичного реалізму» К. Малевича у зв’язку з православною іконою // Маґістеріум. – 2013. – Вип. 52. – С. 64–71.
Л. Я. Лозова. Художня теорія Стерлігова на тлі філософських ідей «чинарів-оберіутів» // Наукові записки Національного університету «Києво-Могилянська академія». – 2013. – Т. 140. Теорія та історія культури. – С. 98–103. – Режим доступу: http://www.ekmair.ukma.kiev.ua/bitstream/123456789/2636/1/Lozova_Khudozhnia_teoriia_Sterlihova.pdf.

В інших виданнях України

А. Васильченко. Поступок // Європейський словник філософій: Лексикон неперекладностей. Т. 3. – К. : Дух і Літера, 2013. – С. 259–261.
А. Васильченко, З. Карімова. Свет // Європейський словник філософій: Лексикон неперекладностей. Т. 3. – К. : Дух і Літера, 2013. – С. 259–261.
А. Васильченко. Анализ психоаналитического дискурса средствами логики интенциональности. – Виконано в межах дослідницького проекту «Логіко-методологічний аналіз мови науки і проблема представлення знання», що здійснюється за результатами спільного конкурсу НАН України та РГНФ-2013 (№03-10-12).
В. А. Малахов. Проблема ценностной несовместимости и практики человечности // Иудаика в Одессе : Сборник статей по итогам работы программы по иудаике и израилеведению Одесского национального университета имени И. И. Мечникова. – Вып. 2. – Одесса : Фенікс, 2013. – С. 120–132.
В. А. Малахов. Свидетель и его слово: к экзистенциальной аналитике свидетельства // Свидетельство: традиции, формы, имена / сост. К. Б. Сигов. – К. : Дух і Літера, 2013. – С. 380–388.
В. А. Малахов. Практики людяності: до етичного осмислення ситуації наших днів // Визначальні виміри сучасного філософсько-антропологічного знання : Зб. наук. праць : Філософсько-антропологічні студії’2013. – К. : Стилос, 2013. – С. 197–201.
В. А. Малахов. Дві парадигми відкритості // Гуманізм. Людина. Екзистенція: Матеріали 25-х Міжнародних людинознавчих філософських читань (Дрогобич, 11–12 жовтня 2013 року). – Дрогобич : Ред.-вид. відділ Дрогобицького державного педагогічного університету імені Івана Франка, 2013. – С. 81–105.
В. А. Малахов. Декілька слів про діалог та філософію діалогу // Клочовський Ян А. Філософія діалогу. – К. : Дух і Літера, 2013. – С. 7–9.
В. А. Малахов. Рассуждение о доброте // Досвід християнської святості в освітньому процесі: минуле і майбутнє : Збірка матеріалів п’ятих Покровських міжнародних місіонерсько-просвітницьких читань : Київ, 23–25 жовтня 2012 р. – Полтава : ФОП Болотін А. В., 2013. – С. 282–286.
Д. Морозова. Блаженный Феодорит Кирский: Голос антиохийской совести и свидетельство от всех концов земли // Свидетельство: традиции, формы, имена / сост. К. Б. Сигов. – К. : Дух і Літера, 2013. – С. 161–193.

В іноземних виданнях

Konstantin Sigov. Nuove forme di bellezza nell’opera di Valentin Sil’vestrov // Il destino della Bellezza. – Bari, 2013. – P. 193–200.
Konstantin Sigov. «Pravda» nel contesto del vocabolario europeo degli «intraducibili» // Enthymema, Felice 2013. – Науковий електронний часопис Туринського університету, Італія. – Режим доступу: http://riviste.unimi.it/index.php/enthymema/index.
К. Сигов. «Свидетели правды – настоящее и будущее Церкви» // ΚΑΘΟΛΙΚΙΑ. Сборник материалов конференций, посвященных межконфессиональному диалогу. Выпуск 5. – Минск, 2013. – С. 57–60.
К. Сігов. Етичні проблеми етапів духовного життя // XXІ Convegno ecumenico internazionale «La etta della vita spirituali». – Bose, 2013 [у друці].
W. A. Malachow. Kijowskie medytacje // Homo sentiens: czlowiek czujacy. Ksiega Przyjaciol Jadwigi Mizinskiej. – Lublin : Wyd-wo UMCS, 2013. – S. 237–244.
Konstantin Sigov. «Pravda» nel contesto del Vocabolario degli intraducibili // Enthymema. – VII, 2012. – P. 20–25.
Л. Я. Лозовая. Пространство Владимира Стерлигова: от супрематизма к чаше-куполу // Артикульт: Научное рецензируемое электронное издание факультета Истории искусства РГГУ. – 2013. – № 10. – Режим доступу: http://articult.rsuh.ru/binary/2629739_41.1382915425.95934.pdf.

2012

У фахових українських виданнях (перелік ВАКу)

Веслель Ю. А. Біблійна і патристична богословська термінологія / Юрій Вестель, Дарина Морозова // Філософська думка. - 2012. - № 2. - С. 107-114.
"Вілен Горський: дотики, смисли, споглядання" : презентація книги у НаУКМА / [М. Ткачук, Л. Архипова, В. Менжулін ... та ін. ; упоряд. матеріалів презентації М. Ткачук]. // Філософська думка. - 2012. - № 5. - С. 5-25. - Автори матеріалів презентації: М. Ткачук, Л. Архипова, В. Менжулін, Т. Чайка, Т. Лютий, В. Щербак, С. Пролеєв, С. Йосипенко, С. Руденко, Л. Филипович, К. Сігов.

Інше

Карфикова Л. Святитель Григорий Нисский : бесконечность Бога и бесконечный путь к Нему человека / Ленка Карфикова ; [пер. с чеш. И. Бей ; науч. ред. Д. Морозова]. - [К.] : Дух і Літера, [2012]. - 330 с. - (Bibliotheca Clementina). - Включ. бібліогр.
Майнарди А. Встреча с братом : христианское предание между Востоком и Западом / Адальберто Майнарди ; [пер. с итал., науч. ред. Д. Морозова]. – К. : [Дух і Літера, 2012]. - 302 с. - (Bibliotheca Clementina). - Включ. бібліогр.
ΣΥΜΠΟΣΙΟΝ : встречи с Валентином Сильвестровым / [сост. А. Вайсбанд, К. Сигов]. - [К.] : Дух і літера, [2012]. - 407 с., [8] л. ил. : ил., портр. + 1 диск.
Детство в христианской традиции и современной культуре : успенские чтения / [сост. К. Б. Сигов]. - [К.] : Дух і Літера, [2012]. - 575 с. : ил. - Включ. бібліогр. посилання.

2011

У фахових українських виданнях (перелік ВАКу)

Морозова Д.С. Мысль о Боге: между буквами и нотами. Феноменология гимна в антифоне с обзором подходов // Койнонія. Філософія Іншого та богослов’я спілкування / [ред. та упоряд. О. Філоненко]. - Х. ; К. : Дух і Літера, 2011. – № 2. – С. 279-311. – (Вісник Харківського національного університету ім. В. Н. Каразіна ; № 950 (спецвип.)).
Морозова Д.С. Мануссакис и эстетика Бога (обзор книги "God after Metaphysics: A Theological Aesthetic") // Койнонія. Філософія Іншого та богослов’я спілкування / [ред. та упоряд. О. Філоненко]. - Х. ; К. : Дух і Літера, 2011. - № 2. – С. 403-421. - (Вісник Харківського національного університету ім. В. Н. Каразіна ; № 950 (спецвип.)).

В інших виданнях України

Сігов К.С. Особистість: у пошуках (не)втраченого етосу (П. Рікер, С.Б. Кримський) // Обрії особистості : книга на пошану Івана Дзюби / [упоряд. О. Гнатюк, Л. Фінберг]. - К. : Дух і Літера, 2011. - С. 215-221.

Інше

Європейський словник філософій : [у 2-х т.] / під. кер. Барбари Кассен ; [Нац. ун-т "Києво-Могилянська академія", Центр європ. гуманіст. досліджень]. - Вид. друге, виправл. - [К.] : Дух і Літера, [2011]. – Т. 2. – 288 с.

2009

Сігов К.Б. Край живопису Галини Григор’євої : [вступ. ст.] // Галина Григор’єва. Край живопису : [альбом-каталог] / [упоряд. Іван Григор’єв] ; Нац. художній музей України, [Центр європ. гуманітар. досліджень Нац. ун-ту «Києво-Могилянська академія»]. – К. : Дух і Літера, 2009. – С. 6-10.
Сігов К.Б. The Painted Land of Halyna Hryhoryeva // Галина Григор’єва. Край живопису : [альбом-каталог] / [упоряд. Іван Григор’єв] ; Нац. художній музей України, [Центр європ. гуманітар. досліджень Нац. ун-ту «Києво-Могилянська академія»]. – К. : Дух і Літера, 2009. – С. 90-91.

2008

Вестель Ю.А. "Друг", "другой", "ближний" в библейских языках / Юрий Вестель // Дружба : ее формы, испытания и дары : Успенские чтения / [сост. К. Сигов]. – [Киев] : Дух і Літера, 2008. – C. 209-244.
Морозова Д.С. Особистість та відбиток. Термін у св. Максима Сповідника / Д.С. Морозова// Наукові записки. Т. 75 : Теорія та історія культури / Нац. ун-т "Києво-Могилянська академія" ; [ред. кол. : В.С. Брюховецький, В.П. Моренець, В.Є. Панченко ... [та ін.] ; упоряд. О.В. Бондарець]. – К. : Києво-Могилянська академія, 2008. – С. 17-26.
Морозова Д.С. Післямова перекладача / Дарина Морозова// Ідея Університету : переосмислення : [пер. з англ.] / Ярослав Пелікан ; [Нац. ун-т "Києво-Могилянська академія", Центр європейських гуманітарних досліджень]. – Київ : Дух і Літера, 2008. – С. 328-331.
Сигов К.Б. Начало нашей дружбы : памяти Н. Н. Косицкого / Константин Сигов// Дружба : ее формы, испытания и дары : Успенские чтения / [сост. К. Сигов]. – [Киев] : Дух і Літера, 2008. – C. 397-409.
Сигов К.Б. Таинство любви : герменевтика обещания и прощения / Константин Сигов// Дружба : ее формы, испытания и дары : Успенские чтения / [сост. К. Сигов]. – [Киев] : Дух і Літера, 2008. – C. 135-148.
Сігов К.Б. Ідея Університету в діалозі з Ярославом Пеліканом / [К. С.]. // Ідея Університету : переосмислення : [пер. з англ.] / Ярослав Пелікан ; [Нац. ун-т "Києво-Могилянська академія", Центр європейських гуманітарних досліджень]. – Київ : Дух і Літера, 2008. – С. 5-16.
Сігов К.Б. Ідея Університету і Могилянський палімпсест / Костянтин Сігов// Університетська автономія : [спец. вип. часопису «Дух і Літера»] / [упоряд. Сергій Квіт… та ін. ; авт. передм. В. С. Брюховецький]. – К. : Дух і Літера, 2008. – С. 127-136. – (Дух і літера ; № 19).
Riabchuk M. Managers of the Gray Zone / Mykola Riabchuk // Transitions Online. – 2008. – Vol. 7(14) – P.1.
Riabchuk M. Neither Heroes nor Villains / Mykola Riabchuk // Transitions Online. – 2008. – Vol. 2(11) – P. 6.
Riabchuk M. Ukraine : Lessons Learned from Other Postcommunist Transitions / Mykola Riabchuk //Orbis. – 2008. – Vol. 52, Issue 1. (Jan.). – Р. 41-64.

2007

Морозова Д. «Метафорика «стихій» у ранньовізантійський аскетичній літературі / Д. Морозова// Наукові записки. Національний університет «Києво-Могилянська академія». Т. 62 : Теорія та історія культури / Редкол. : В. Брюховецький та ін. ; НаУКМА. – К. : Вид. дім «Києво-Могилянська академія», 2007. – С. 13–19.
Сігов К.Б.Ідея Університету і могилянський палімпсест / К.Б. Сігов// Той, хто відродив Могилянку : зб. до 60-ліття В'ячеслава Брюховецького. – К. : ВД "Києво-Могилянська академія", 2007. – С. 276–285.

2005

Sigov C. Das Problem des Bruchs zwischen Ontologie und Ethik in den Werken des Metropoliten Johannes Zizioulas und Emmanuel Levinas , Freiburger Zeitschrift fur Philosophie und Theologie.
Sigov C. L’Esprit et le Verbe dans l’ouvre de Serguei Averintsev, Der heilige Geist im Leben der Кirche, Tyrolia-verlag. Innsbruck-wien, 2005, p. 339-353.
Васильченко А. Діалогічна інтерпретація внутрішнього досвіду в “Джерелах себе” Чарлза Тейлора // Актуальні проблеми психології: Том 2. Психологічна герменевтика / За редакцією Н.В. Чепелєвої. – Вип. 3. – Київ: Інститут психології, 2005. – С.21-30
Васильченко А. Чарльз Тейлор про орієнтування в моральному просторі. // Дух і літера. – № 13-14 (2004-2005). – С.315-317.
Косицька З. Пам’ять душі і серця: [Про новомученика, митрополита Володимира (Богоявленського)] // Дзеркало тижня. – 2005. – № 11. – 26 березня.
Косицька З. Страчений цвіт: [Про о. Михаїла Єдлінського, новомученика, автора книги “Любящее Господа сердце”, що вийшла у видавництві “Дух і літера”] // Дзеркало тижня. – 2005. – № 30. – 6 серпня.
Малахов В. К характеристике стиля Сергея Аверинцева: артикуляция нюанса // Личность и традиция: Аверинцевские чтения. – К.: Дух і літера, 2005, с. 295-305.
Малахов В. Вослед душе. – К.: Дух і літера, 2005.
Малахов В. Етика як гуманітарна дисципліна: проблеми викладання в середній школі // Історія в школах України. – 2005. – № 6.
Малахов В. Передмова (концепція Читань); Образ города в современном гуманитарном дискурсе: некоторые проблемные направления // Образ міста в контексті історії, філософії, культури: Києвознавчі читання. – К.: ПАРАПАН, 2005.
Сігов К. Б. Поль Рікер: пам’ять, історія, вдячність // Критика. Київ. Червень 2005.
Сігов К. Б. стаття “Есхатологічний горизонт Сергія Аверинцева”, опублікована у матеріалах Аверинцевських читань “Личность и традиция”, с. 255-267, Київ, Дух і Літера, 2005.
Фінберг Л. “Помаранчева звитяга”, стор. 41-94 (часопис Дух і літера, № 15-16). Авторське експертне опитування, передмова, післямова та коментарі.
Фінберг Л. Аналогічна публікація в журналі “Континент”, Москва 2005, головний редактор І.Виноградов.

Електронні публікації

2013

● Ю. Вестель. Неименуемое Имя. Очерки об Имени Божьем

● Ю. Вестель. Первое послание св. Климента Римского к Коринфянам. Греческий текст с критическим аппаратом и новый перевод с комментарием

● Д. Морозова. Пляшущий царь Давид глазами византийской патристики

Переклади

Ечегарай Роже. Істинний Бог, істинна Людина / Пер. з фр. – К.: Дух і літера, 2005. – 180 с.
Йоан Зізіулас. Буття як спілкування. Дослідження особистісності і Церкви / Пер. з англ. – К.: Дух і літера, 2005. – 270 с.
Мішель Монтень. Проби. Книга перша / Пер. з фр. Анатоль Перепадя. – К.: Дух і літера, 2005. – 365 с.
П’єр Манан. Інтелектуальна історія лібералізму / Пер. з фр. – К.: Дух і літера, 2005. – 206 с.
Поль Рікер Ідеологія та утопія / Пер. з фр. – К.: Дух і літера, 2005. – 383 с.
Райнгарт Козеллек. Минуле майбутнє. Про семантику історичного часу / Пер. з нім. – К. Дух і літера, 2005. – 380 с.
Рудольф Шнакенбург. Етичне послання Нового Завіту / Пер. з нім. – К.: Дух і літера, 2005. – 340 с.
Сергей Аверинцев. Многоценная жемчужина. – К.: Дух і Літера, 2005. – 600 с.
Сергей Аверинцев. Переводы: Евангелия. Книга Иова. Псалмы. Собрание сочинений / Под ред. Н. П. Аверинцевой и К. Б. Сигова; пер. c древнегреч. и древнеевр. – К.: Дух і літера, 2005. – 488 с.
Фердинанд Тьоніс. Спільнота та суспільство / Пер. з нім. – К.: Дух і літера, 2005. – 259 с.

Редагування

2013

[К. Сігов, наук. ред.] Тейлор Чарльз. Секулярна доба. Книга перша. – К. : Дух і Літера, 2013. – 664 с.
[А. Васильченко, заг. ред.] Європейський словник філософій: Лексикон неперекладностей. Т. 3. – К. : Дух і Літера, 2013.
[Ю. Вестель, наук. ред.] Окремі статті з Європейського словника філософій. Лексикон неперекладностей. Т. 3. – К. : Дух і Літера, 2013.
[Ю. Вестель, наук. ред.] Ван Парейс Михаил. Вопроси отца твого. Исследования святоотеческой мысли. «Bibliotheca Clementina». – К. : Дух і Літера, 2013. – 592 с.
[Ю. Вестель, наук. ред.] Свидетельство: традиции, формы, имена. Успенские чтения. – Сост. К. Б. Сигов. – К. : Дух і Літера, 2013. – 624 с.
[Ю. Вестель, наук. ред.] Кох Курт. Християни в Європі. Нові шляхи передання віри. «Bibliotheca Clementina». – К. : Дух і Літера, 2013. – 216 с.
[Д. Морозова, наук. ред.] Оливье Руссо. История литургического движения. – К. : Дух і Літера, 2013. – 360 с.

2005

Збірка матеріалів конференції 2004 року “Єврейське краєзнавство і колекціонування” / Ред. Л. Фінберг (розділи “Історія”, “Краєзнавство”, “Архіви і колекції”, “Мистецтво”).
Матеріали ХІІ міжнародної конференції “Єврейська історія і культура в Центральній і Східній Європі” (повний текст доповідей українською та російською).
Нариси з історії та культури євреїв України / Заг. ред. Л. Фінберг, В. Любченко. – К.: Дух і літера, 2005. – 437 с.
Чарльз Тейлор. Джерела себе / Заг. ред. перекладу з англ. А. Васильченко. – К.: Дух і літера, 2005. – 696 с.

Інше

Виктор Малахов. Уязвимость любви. – К.: Дух i літера, 2005. – 560 с.
Личность и традиция. Материалы первых Аверинцевских чтений / Упоряд. К. Б. Сігов. – К.: Дух i лiтера, 2005. – 400 с.
Марина Новикова. Міфи та місія. – К.: Дух і літера, 2005. – 4260 с.
По святым местам от Киева до Иерусалима / Під ред. новомуч. прот. Олександра Глаголєва. – К.: Дух і літера, 2005. – 127 с.

Конференції

Загальна інформація

Дослідження

Публікації

Конференції

Партнери

2013

2013 року Центр європейських гуманітарних досліджень організував такі заходи.

Національні:

Обговорення «Духовна спадщина дисидентства і нові покоління українських читачів». Книгарня «Є», 29 січня 2013.
Науковий семінар «Європейський словник філософій: перекладацький поворот» та презентація ІІІ тому Словника. НаУКМА, 31 січня 2013.
Зустріч із сучасним французьким письменником російського походження, Гонкурівським лауреатом Андре Макіним. НаУКМА, 20 березня 2013.
Семінар Франко Нембріні та презентація його книги «От отца к сыну. О рискованном деле воспитания». Харків, КЦ Покровська брама, 1 квітня 2013.
Семінар Олів’є Монжена і презентація його книги «Виклики скептицизму». Книгарня «Є» та «Книжковий Арсенал», 28 травня 2013.
Публічна лекція проф. Хосе Казанови «Секулярний устрій та релігійна динаміка пост-радянського суспільства: порівняльний аналіз Східної Німеччини, Польщі, Росії та України». НаУКМА, 18 червня 2013.
Семінар «Синаксар о. Макарія Симонопетрського та сучасна агіологія». Київський літній богословський інститут, 25–27 червня 2013 (модератор – Д. Морозова).
«День Параджанова» на Літературному майданчику Гогольfest-2013 (ведучий – Леонід Фінберг). 22 вересня 2013, Мистецький Арсенал.
Публічна лекція проф. Крістін Шайо (Швейцарія) «Дохалкидонські церкви: історія та духовність» в стінах КДАіС і презентація українського перекладу її книги «Життя і духовність Східних Православних Церков». 17 вересня 2013.
Семінар і презентація українського перекладу книги Серве Теодора Пінкерса «Джерела християнської моралі: її метод, зміст та історія». НаУКМА, 7 листопада 2013.
Семінар «Спадщина священномученика Олександра Глаголєва», Центр польських та європейських студій НаУКМА, 25 листопада 2013.

Міжнародні:

Літня школа «Київський літній богословський інститут» / с. Лишня, 28 липня – 10 серпня 2013, 80 учасників, відповідальний – Ю. Вестель.

Спільно з працівниками інших інституцій:

Міжнародна конференція «Plus d’un: La traduction philosophique de francais en russe, par comparaison avec la traduction en ukrainien», Франція, Treilles, 13–18 травня 2013. Спільно з Національним центром наукових досліджень (CNRS, Франція) та Інститутом герменевтичних досліджень МДУ (Москва).
Публічна лекція всесвітньовідомого філософа проф. Чарлза Тейлора (університет Макгілла, Канада; Оксфорд) «Розмаїття значень секуляризації на Заході» та презентація його книги «Секулярна доба». НаУКМА, 19 червня 2013. За участю Посольства Канади в Україні, Канадського фонду підтримки місцевих ініціатив, Загальноцерковної аспірантури і докторантури РПЦ, фонду Темплтона.
ХІII Міжнародна конференція «Успенські читання» (15–18 вересня 2013) на тему «Передання і переклад». Спільно зі Свято-Успенською Києво-Печерською Лаврою, Київською духовною академією, Національним заповідником «Софія Київська», Інститутом філософії ім. Г. С. Сковороди НАН України, Інститутом св. Фоми Аквінського, Національним Університетом «Києво-Могилянська академія», Центром св. Климента «Спілкування та діалог культур». Засідання відбувалися на території: Свято-Успенської Києво-Печерської Лаври, в Національному університеті «Києво-Могилянська академія» та Інституті св. Фоми Аквінського.
Відкрита лекція професора Гарвардського університету та почесного професора НаУКМА Романа Шпорлюка і презентація його книги «Формування модерних націй: Україна – Росія – Польща» (Дух і Літера, 2013). 8 жовтня 2013, НаУКМА. Спільно з Центром польських та європейських студій, Центром досліджень східноєвропейського єврейства НаУКМА.
Презентація документального фільму «Олексій Глаголєв. Історії київської окупації» з циклу «Святі та праведники ХХ століття». Галерея «Соборна», 1 листопада 2013. Спільно з журналом «Фома в Україні».
Відкрита лекція проф. Франко Нембріні (Італія) «Піноккіо для філософів і богословів». Харків, 1 листопада 2013. Спільно з ХНУ ім. В. Н. Каразіна.
ІІ Сковородинівський колоквіум «Античні та середньовічні джерела філософії Сковороди», 10–11 грудня 2013. Спільно з Інститутом філософії НАН України ім. Г. Сковороди.

Доповіді співробітників Центру на конференціях

Національних:

К. Сігов. Виступ «Місце ЄСФ в історії перекладу». Науковий семінар «Європейський словник філософій: Перекладацький поворот» та презентація ІІІ тому Словника. НаУКМА, 31 січня 2013.
В. Малахов. Доповідь «Християнські цінності і настанови універсальної етики в духовному ландшафті сьогодення: до орієнтації викладання етики в школі» (Київ, Освітній Форум «Християнські цінності в освіті. Виклики та перспективи» / захід у програмі Прощі до Патріаршого Собору Воскресіння Христового УГКЦ, 17 серпня 2013 р.
А. Васильченко. Виступ «Роль перекладу в розвитку термінології. Термінологічні новації ЄСФ». Науковий семінар «Європейський словник філософій: Перекладацький поворот» та презентація ІІІ тому Словника. НаУКМА, 31 січня 2013.
А. Васильченко. Семінар «Клуб аналітичної філософії» в Інституті філософії НАН України: регулярно протягом року.
А. Васильченко. Робочий семінар з сучасної логіки в Інституті філософії НАН України: вересень – грудень 2013 р.
А. Васильченко. Робочий семінар відділу логіки та методології науки Інституту філософії НАН України: регулярно протягом року.
А. Васильченко. Восьма міжнародна міждисциплінарна студентсько-аспірантська конференція «Філософія: нове покоління», Київ, НаУКМА, 21–22 березня 2013; модератор круглого столу “Linguistic and Cognitive Aspects of Argumentation”.
А. Васильченко. “Paper Development Workshop” (Київ–Яремче, 24 червня – 2 липня 2013).
Ю. Вестель. Виступ «Проблема перекладу сакральних текстів. На прикладі терміну подія». Науковий семінар «Європейський словник філософій: Перекладацький поворот» і презентація ІІІ тому Словника. НаУКМА, 31 січня 2013.
Ю. Вестель. Семінар «Повільне читання. Псалом 1» // Науково-освітній семінар «Діалог в епоху секуляризму», Одеса, 25–27 червня 2013.
Д. Морозова. Виступ «Багатокореневі слова та багатокореневе мислення». Науковий семінар «Європейський словник філософій: Перекладацький поворот» та презентація ІІІ тому Словника. НаУКМА, 31 січня 2013.
Д. Морозова. Лекція «Блаженний Феодоріт Кирський та антіохійська ортодоксія». Науково-освітній семінар «Діалог в епоху секуляризму», Одеса, 25–27 червня 2013.
Л. Лозова. Доповідь «Экспозиционно-просветительская стратегия художника В. Стерлигова». Міжнародна конференція «Художник и музей: пути взаимодействия». Одеса, 25–27 квітня 2013 р.

Міжнародних:

К. Сігов. «“Les intraduisibles” dans le triangle linguistique francais-ukrainienne-russe». Виступ на міжнародній конференції «Plus d’un: La traduction philosophique de francais en russe, par comparaison avec la traduction en ukrainien», Франція, Treilles, 13–18 травня 2013.
К. Сігов. Лекція «Етапи духовного життя. Павло Євдокімов та Чарлз Тейлор». Київський літній богословський інститут, 25–27 червня 2013.
К. Сігов. Виступ «Етичні проблеми етапів духовного життя». Міжнародна екуменічна конференція «La etta della vita spirituali». Італія, Спільнота Бозе, Туринський університет, 4–7 вересня 2013.
К. Сігов. «Свідчення громади свт. Амвросія Медіоланського і живе передання». ХІІІ Міжнародна конференція «Успенські читання»: «Переклад і Передання», Київ, 15–18 вересня 2013.
К. Сигов. «Антропологический критерий суждений о “секулярной эпохе” (Чарльз Тейлор и Сергей Аверинцев)». VIII Международная межконфессиональная конференция «Христианская антропология и вызовы современности», Минск, 17–19 ноября 2013.
Малахов В. А. Доповідь «Практики людяності та громадянські чесноти: до етичної орієнтації в сучасному світі» // Міжнародний філософський симпозіум «Етика у глобалізованому світі та громадянські чесноти» (Львів, Український католицький університет, 1 березня 2013 р.).
В. Малахов. “The Ehics of Nuance. On the Example of Styd, Zhalost Lexems”. Виступ на міжнародній конференції “Plus d’un: La traduction philosophique de francais en russe, par comparaison avec la traduction en ukrainien”, Франція, Treilles, 13–18 травня 2013.
Малахов В. А. Доповідь «Практики доброти та філософія» // ХХІІ Міжнародна наукова конференція ім. професора Сергія Бураго «Мова культури» (Київ, 27 червня 2013 р.).
В. Малахов. Лекція «“The buffered self” («ізольоване Я») та його спадок. Начерк альтернативних “проектів людини” для нашого часу». Київський літній богословський інститут, 25–27 червня 2013.
В. Малахов. «Рух протилежний перекладу. До діалогічного осмислення неперекладності». ХІІІ Міжнародна конференція «Успенські читання»: «Переклад і Передання», Київ, 15–18 вересня 2013.
А. Васильченко. “Le problème du choix de la langue et de l'alphabet pour les entrées du VEP” [Проблема вибору мови та алфавіту в українських назвах статей Словника європейських філософій]. Виступ на міжнародній конференції “Plus d’un: La traduction philosophique de francais en russe, par comparaison avec la traduction en ukrainien”, Франція, Treilles, 13–18 травня 2013.
Ю. Вестель. “Event: On the Issue of Biblical Dimension of Untranslatability”. Виступ на міжнародній конференції “Plus d’un: La traduction philosophique de francais en russe, par comparaison avec la traduction en ukrainien”, Франція, Treilles, 13–18 травня 2013.
Ю. Вестель. Семінар «Повільне читання. Перше послання св. Климента Римського до коринфян». Київський літній богословський інститут, 25–27 червня 2013.
Д. Морозова. “Untranslatable Terminology in the Triangle: Greek – French – Ukrainian”. Виступ на міжнародній конференції “Plus d’un langue : La traduction philosophique de francais en russe, par comparaison avec la traduction en ukrainien”, Франція, Treilles, 13–18 травня 2013.
Д. Морозова. Лекція «Про сучасний персоналізм у діалозі з Дж. П. Мануссакісом». Київський літній богословський інститут, 25–27 червня 2013.
Д. Морозова. Виступ «Косма Індикоплов та сирійський космос Давньої Русі». Міжнародна наукова конференція «Чтения по истории и культуре Древней Руси», 10–13 жовтня 2013 р.
Д. Морозова. Доповідь «1025 років перекладу». ХІІІ Міжнародна конференція «Успенські читання»: «Переклад і Передання», Київ, 15–18 вересня 2013.
О. Сігов. Лекція «Свідчення як особливий досвід правди». Київський літній богословський інститут, 25–27 червня 2013.

2005

Спільно з українськими та іноземними науковими інституціями Центр організовував та долучався до роботи таких конференцій.

Семінар “Поль Рікер. Пам’ять, історія, вдячність”
20 грудня 2005 року
В роботі семінару взяв участь професор Інституту політичних досліджень Бертран Вержелі (Париж). Семінар організовано спільно з Французьким культурним центром. Ведучі – Костянтин Сігов та Віктор Малахов.

Конференція “Міжнародні Успінські читання: Людина. Історія. Вість”
4–7 вересня 2005 року
Конференцію організовано та проведено спільно з Інститутом Філософії НАНУ ім. Г. Сковороди та Національним заповідником “Софія Київська”.

Учасники конференції:
Жорж Ніва (Женева), Володимир Зелінський (Італія), Джерардо Чоффарі (Італія), Беатріс де Лавільон (Франція), Дені Лансель (Франція), проф. архімандрит Іов Геча (Франція), Антоній Ламбрехтс (Бельгія), Гі Бедюель (Швейцарія), о. Павло Гаврилюк (США), прот. Леонід Гріліхес (Росія), Віктор Малахов, Тетяна Чайка, Марина Ткачук, Надія Нікітенко, Сергій Кримський, Андрій Баумейстер, Олександр Філоненко, Костянтин Сігов та ін.

Основні доповіді:

Жорж Ніва. Київська група 1920-х рр. та роздуми про єдність Церкви. Володимир Зелінський. Сувій свободи. Джерардо Чоффарі. Київська легенда та свято перенесення мощей св. Миколая.
Антоній Ламбрехтс. Євангелія та культура у святих Кирила та Мефодія, учителів словенських (текст доповіді Михаїла ван Парейса).
Віктор Малахов. Місто за межами ідентичності: смислообраз міста як спосіб читання й творчості.
Проф. Іов Геча. Благовістя Євангелія у Православній Літургії. Марина Ткачук. Київ у релігійно-філософському відродженні початку ХХ-го сторіччя.
Сергій Кримський. Київ у контексті метаісторії.
Надія Нікітенко. Благовіщення в розписах Софії Київської.

13-та Міжнародна конференція “Єврейська історія та культура в країнах Центральної та СхідноїЄвропи” “Історія і культура радянського єврейства” 29–31 серпня 2005 року Організатори:
Інститут юдаїки, Національна бібліотека АН України ім. Вернадського, Центр європейських гуманітарних досліджень НаУКМА (Україна); Міжнародний центр наукових працівників “Сефер” (Росія); Центр Чейза при Єрусалимському університеті (Ізраїль). Голова оргкомітету – Леонід Фінберг.

Учасники конференції:

Семен Гольдин (Ізраїль), Михаїл Міцель (США), Конрад Зелінський (Польща),
Михайло Кальницький, Ірина Климова, Ірина Єленська, Жанна Ковба, Юрій Котляр, Ірина Горбачова, Віктор Гусєв, Юлія Смілянська, Тетяна Чайка та інші.

Керівник – Леонід Фінберг.

В рамках конференції відбулися презентації Колекції фотоматеріалів про довоєнне життя радянського єврейства з нью-йорського архіву Джойнта і нових видань із юдаїки.

Словник європейських філософій: Лексикон “неперекладних” понять 20 квітня 2005 року

Круглий стіл пройшов у рамках наукового проекту Центру “Словник європейських філософій”: Лексикон “неперекладних” понять. Переклад Словника українською мовою”. Серед учасників – філософ і керівник проекту Барбара Кассен та професор політичних наук Філіп Рено (Франція).

Результати досліджень Центру європейських гуманітарних досліджень представлено та обговорено на багатьох конференціях, зокрема міжнародних. Працівники Центру були учасниками таких заходів.

Constantin Sigov: L’horizon eshatologique chez S. Averintsev. Міжнародна конференція “Нові тенденції осмислення есхатологічної проблематики”. (Єрусалим, 19–21 травня 2005 року)
Constantin Sigov: “Le Pere Createur et sa Sagesse creatrice”. Le mystere du Dieu, Createur et Pere. (Luxembourg, 23–26 juin 2005)
Constantin Sigov: “L’anthropologie entre Levinas et Ric?ur”, L’enseignement social chretien face aux defies anthropologiques. 40 ans apres “Gaudium et Spes”. (Fribourg, Jeudi 8 au Dimanche 11 semptembre 2005)
Sigov Kostiantyn. L’actualite de la pensee de B. Zenkovsky dans le contexte de ses ?uvres a l’Unstitut Saint-Serge: L’Institut Saint-Serge hier et aujourd’hui (Paris, 5–8 octobre 2005)
Constantin Sigov: Les specificites de la transmission familiale et ses enjeux etiques et sociaux (avec Xavier Lacroix) Transmettre: partager des valeurs, susciter des libertes, Semaines Sociales de France. (Paris; 25, 26 et 27 novembre 2005)
Костянтин Сіґов. Дружба: слово життя та горизонт очікування. Міжнародна конференція “Дружба як екуменічна цінність”. УКУ. (Львів,13–15 червня 2005 року)
Костянтин Сіґов. Міжнародна Наукова конференція “Ad Fontes / До джерел”: Глаголівська подорож зі студентами Київської духовної академії до Єрусалима: типологічне спостереження. Коментатори: Наталія Яковенко, Максим Яременко. (НаУКМА, 14 жовтня 2005 року)
Вадим Залевський: “Життя та спадок протоієрея Олександра Глаголєва”, “Людина перед лицем “останніх речей”. Третій форум богословів центральної та східної Європи “Відкрити людині людину”. (Одеса-Ялта, 27–30 вересня 2005 року)
Леонід Фінберг. Конференція ОБСЕ “Ксенофобія та антисемітизм в сучасному світі”. (Кордова, Іспанія, липень 2005 року)
Леонід Фінберг. “Українсько-німецький діалог”. (Берлін, Німеччина, грудень 2005 року)
Андрій Васильченко. Доповідь “Концепція діалогу як процедури розуміння та інтерпретації особистого досвіду” на робочому семінарі лабораторії когнітивної психології Інституту психології ім. Г. С. Костюка (квітень 2005 року).
Андрій Васильченко. Доповідь “Труднощі перекладу філософських термінів” на презентації видання “Vocabulaire Europeen des Philosophies” у Французькому Інституті в Києві (червень 2005 року).
Андрій Васильченко. Участь у робочому семінарі лабораторії когнітивної психології ім. Г. С. Костюка (протягом 2005 року).
Андрій Васильченко. Участь у робочому семінарі відділу логіки та методології науки Інституту філософії ім. Г. С. Сковороди (протягом 2005 року).
13. Віктор Малахов. Міжнародна конференція “Етика: сучасні модуси актуалізації”. (Київ, квітень 2005 року).
Віктор Малахов. 5-і Міжнародні Успенські читання “Людина. Історія. Вість” (м. Київ, вересень 2005 року). Доповідь; ведення одного з засідань; виступ на засіданні круглого столу.
Віктор Малахов. Міжнародна наукова конференція “Богословське та філософське осмислення ісихастської традиції” (Київ, вересень 2005 року). Доповідь.
Віктор Малахов. Міжнародна наукова конференція “Сучасні проблеми вивчення теоретичної спідщини М. М. Бахтіна (1895 – 1975 рр.)” (Одеса, вересень-жовтень 2005 року). Доповідь.
Віктор Малахов. Міжнародна науково-практична конференція “Релігійний компонент у світській освіті та вихованні” (Київ, жовтень 2005 року). Доповідь.
Віктор Малахов. ІV Міжнародна конференція “Одеса та єврейська цивілізація” (Одеса, листопад 2005 року). Доповідь.
Віктор Малахов. Міжнародна наукова конференція “Митрополит Андрей Шептицький: дилема гуманістичного вибору в умовах тоталітарних режимів” (Львів, листопад 2005 року). Виступ на засіданні круглого столу.
Віктор Малахов. Наукова конференція, присвячена 75-річчю від дня народження академіка НАН України М. В. Поповича (Київ, квітень 2005 року). Доповідь.
Віктор Малахов. ХІІ Всеукраїнські Сковородинські читання (Переяслав-Хмельницький, жовтень 2005 року). Доповідь.
Віктор Малахов. Наукова конференція “Шляхи та роздоріжжя сучасної цивілізації (людина – культура – постісторія)”, приурочена до 75-річчя С. Б. Кримського (Київ, листопад 2005 року). Доповідь.
Віктор Малахов. Круглий стіл “Європа і діалог” (Київ, НаУКМА, травень 2005 року). Виступ.
Віктор Малахов. Круглий стіл “Папа Іван-Павло ІІ і діалог між католиками та православними в сучасному світі” (Київ, НаУКМА, травень 2005 року). Виступ.

Центр європейських гуманітарних досліджень традиційно бере участь у Днях науки НаУКМА: 26 січня в рамках Щорічної наукової конференції відбувся круглий стіл на тему “Європа і Декалог. Осмислення засад моральності в сучасній Європі”.

Основні питання:

Як сучасна людина розуміє поняття добра і зла?
Чи всі заповіді Декалогу актуальні у сучасному світі?
Чи можлива моральність поза релігією і релігія поза моральністю?
Мораль і політика – речі несумісні?
Майбутнє Європи і України у світлі Декалогу.

Учасники конференції:
посол Республіки Франція Філіп де Сюрмен, В. Малахoв, М. Ткачук, А. Васильченко, Н. Нікітенко та інші.
Керівник – Костянтин Сігов.

Наука в НаУКМА