У Могилянці відбудеться конференція «Мовно-термінологічні проблеми сучасного законодавства»
- Деталі
- Дата публікації: Вівторок, 04 грудня 2012, 14:27
5 грудня, з 14.00 до 19.30, 4 корпус, аудиторія 425
На факультеті правничих наук пройде міжнародна науково-практична конференція, метою якої є конструктивне обговорення мовно-термінологічних проблем сучасного законодавства для внесення пропозицій та практичних рекомендацій щодо їх вирішення.
До участі в конференції запрошені провідні науковці, викладачі, магістранти та студенти, які виявили термінологічні розбіжності, мовні помилки та інші «дефекти» у нормативно-правових текстах та проаналізували їх.
У конференції, зокрема, візьмуть участь академік Національної академії правових наук України Микола Костицький, академік Української нафтогазової академії Михайло Гінзбург, експерт Центру міжнародної міграції та розвитку Бернгард Шлоер (Німеччина), директор з міжнародних зв`язків Європейської асоціації студентів-юристів Беата Баран (Польща).
Тематичні напрямки конференції:
• якість законодавчого тексту у світлі національних та європейських юридично-лінгвістичних вимог;
• ясність, зрозумілість та доступність змісту закону громадянам як ознака демократичності держави;
• точність і однозначність норм права як важлива передумова їх правильного виконання;
• термінологічні проблеми сучасного українського законодавства;
• порушення принципу єдності термінології;
• проблеми законодавчих дефініцій;
• національні та міжнародні термінологічні стандарти
; • кодифіковані терміни та некодифікована термінологічна лексика;
• проблеми перекладу правових термінів;
• алгоритм дій для розв’язання термінологічних проблем;
• порушення мовностилістичних норм у нормативно-правових текстах;
• помилки у законах: причини, наслідки, типологія і шляхи запобігання;
• лінгвістична експертиза законопроектів: мета, завдання, методи;
• шляхи удосконалення фахово-мовної підготовки правників, нормопроектувальників, юристів-лексикографів та перекладачів нормативно-правових текстів.
Робоча програма конференції.